The Imperial Physician
Episode 37
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina Dadelus
What?
I need to report to you first?
Are you reporting about the nation issues
or the old past?
It has been 20 years
We both kept the secret for so long
Prime minister Zhao
Chief Zhao.
Bastard Zhao!
Why can't you hold out
at this important time?
Li Baochuan,
What do you up to?
Do what?
We made a promise here that year.
Today, we will settle this here.
Started well and end well.
What do you think?
I’m telling you
This is the Emperor's Imperial Study.
Don't you dare do anything to me
What will I be afraid of?
This isn't the first time
Someone
Stop yelling
Someone
I already dismissed everyone in the area.
At this important time,
you are having a heart attack.
God is on my side!
You are already on the way to death
This pill is already useless to you.
Li Baochuan,
I
When I become a ghost
When I become a ghost and haunt you
That was what the late Emperor said before he died.
We are on the same boat.
If you want to get off the boat first,
I will see you off.
Let me ask you,
That Chu Tianxin's case
How is the investigation?
Uh
Why aren't you talking?
You’re afraid?
Uh
This
the books
have already been checked through.
It's confirmed that no mistake was made during compilation.
you mean…
She has a reason.
She's innocent?
Okay
Since you've decided that she is innocent.
Then you tell the world
And I will go beg forgiveness from your father soon
If you don't want me to die
then behead that Chu Tianxin earlier and finish this drama.
I need your specific answer today
I have to ask you something
Say it
What kind of person was the late Emperor?
Why did you suddenly bring up this?
Mother,
while I was investigating I found out that
the late Emperor’s death,
was not that simple.
The imperial doctor said
he died of old age.
He went peacefully.
I found out that
He did not die naturally.
I also found out
The people who knew the truth are all died
Only Li Gonggong and Prime minister Zhao were left
Right now Prime minister Zhao is waiting in the imperial study
He is going to tell me what’s really happened
Uh
Then hurry go
Hurry go
Hurry find out the truth and report to me
Your Majesty
Uh
Prime minister Zhao
Grand Secretary
Call people to help
Yes
Someone
Grand Secretary
Prime minister Zhao
Father
Hurry get up
I’ve already discussed with Ming Qing
we will move to Jiangnan.
Hurry, get up
Let's go for a walk.
Hurry, get up
Father
Let's go take a walk.
Take a walk.
Hurry say something
Father
Last time I lied
When I said I went back with Ming Jing to visit her relatives,
I didn't go
Actually, I went to Jinan
And your horse
Your horse
Your horse didn't just runwaway
I freed the horse
Hurry get up
Hurry get up and yell at me Father
Father
Why don’t you say anything?
Hurry get up and yell at me
Octopus Girl don't be like this. Let your father go in peace
Father
I'm impulsive
I never listen
Hurry get up and yell at me
Hurry yell at me
Where is prime minister?
Where is he?
Prime minister
How can it be like this?
Huh?
How can it be like this?
How can you just leave first?
- Gonggong - How come?
Li Gonggong
Leave in peace
Your daughter is like my niece.
I will take care of her
Let her marry into a good family
Niece,
Please don’t be too sad
I will take care of
Your father’s funeral
You you you
Don't worry
Go die
Stop stop stop Don't blame her
Don't mind her.
Her father just passed away
She is quite upset.
Li Baochuan!
I won't blame you
Don't shed crocodile tears.
I know father’s death definitely has something to do with you
You must have killed him!
- Go die – You’re so ignorant
You get me wrong
I am your Fathers old friend
Why would I kill him? Right?
It must be you
I will get revenge for my father
What are you doing?
What are you doing
Li Baochuan. I will get revenge on you
Go die
This is interesting
What does your fathers’ death got to do with me?
Li Baochuan...
Octopus Girl.
Give my father back to me
Octopus Girl!
Give my father back to me
Bring back my Fathers life
Prime minister Zhao was going to retire today.
And let Xiang Ning accompany him in his remaining years.
I never thought
This would happen
It’s all my fault
If I didn't leave
Maybe Prime minister Zhao wouldn't have died
Big brother
This was destiny
Who knew that Empress Dowager would call you at that time?
Prime minister was getting ready to tell me the truth about the late Emperors’ death
Now he’s dead, the only evidence is also gone with him
September, 13th
Chuan?
Tell me what does this mean
Your Majesty
I'm getting old. I got muddle-headed.
I don't remember writing that
Your Majesty where
did this thing come from?
Prime minister hidden it in the imperial study
The fall of Sage Kong,
the death of Zhou Ji,
Emperor Zhou became the God's captive.
God's captive,
What exactly is it?
What does "God's captive" means?
what does ‘God’s captive’ mean?
I don't know
You wrote this letter
How would you not know?
Your Majesty
Didn't I already tell you?
I'm getting old
become muddle-headed.
Your Majesty
Why does this handwriting look so unfamiliar?
I wrote it?
How come I don't remember it?
Huh?
Let's compare the handwriting,
Then we will know if you did write this
No no no no.
You don't have to compare the handwriting.
Your Majesty you said I wrote this
Then I wrote it
Whatever you said
I am asking you nicely. What kind of attitude is this?
Your Majesty,don't accuse me of doing things that I didn't.
The late Emperor died on September 15th
Look at this
September 13th
I only asked you the motive of writing this
But it didn't say it had any connection with the late Emperor
Right
Yes yes yes
It has no connection
No connection
Your Majesty . You know Prime minister Zhao
We were close friends.
He said you suspect that the late Emperor did not die naturally. You are investigating.
Since I have said it indirectly,
didn't I just connect everything together?
Please don't listen to the rumors.
Don't listen to the outsiders spouting nonsense.
You-You have made yourself over-suspicious.
You even have nightmares at night.
Really.
If the Empress Dowager knows of this,
she will be so heart-broken that her headache will come back again.
The truth of the late Emperor's death,
I will dig it out
Okay okay okay okay
Your Majesty .If you must find out the truth, then go ahead
If you need anything from me then let me know
Gonggong,don't be too anxious.
You should just-
Shut your dog mouth.
Gonggong
Concubine Mo sent someone to see you.
Cui Huan pays respects to Li Gonggong.
Are there any problems?
Concubine Mo sent me to invite you to Chu Xiu Chamber for a meal.
Your Mistress is so interesting.
And thoughtful.
Then I must trouble you to tell Your Lady
that I will be there in a minite.
Yes
You may all leave
Yes
Watch out for poisoning
My Lady,
Li Gonggong is here
My Lady,
You may leave
Yes
My Lady,
So sorry
To make you wait
I deserve death
Godfather
What's this?
What's this, My Lady?
Godfather hurry leave the Palace. As fast as you can
Why do you want me to leave the Palace
As fast as I can?
The wine is poisoned
If you want to harm me,
Don't play these things in front me
What's happening?
It's the Emperor
The Emperor wanted me to poison you
Noway
I have always been loyal
Why would the Emperor want to kill me?
Because godfather you instist
to get rid of Zhang Zhesan and Chu Tianxin
The Emperor is unhappy with that.
Now Prime minister Zhao's died
Therefore
He wants to get rid of you.
No
Prime minister died of heart attack
What does that got to do with me?
But the Emperor believes that the late Emperor did not die naturally.
He was gonna to turn Prime minister Zhao into his eyesight originally.
But Prime minister Zhao died suddenly.
The Emperor suspects you did it
But he has no evidence. Why would he think I did it
If there were evidence
The Emperor would have caught you by now
It's because he has no evidence
So he decided to solve it himself
Godfather hurry and leave
No, something is wrong
I saw the Emperor grow up
He's benevolent and magnanimous by nature.
He is not the type to be so
Evil
How about this
why don't you go with me to see the Empress Dowager and report the situation to her?
Let Empress Dowager decide
Let’s go
Godfather
Empress Dowager may favour you
But she is his mother
Just leave now
No
The Emperor wants to kill me
You're letting me go. Aren't you afraid of being punished?
Let’s go
I have a plan
What are you doing?
Don't drink it
Don't drink
Don't drink it
Godfather
Godfather has been loyal to me all this time
If it wasn't for Godfather
I would have been dead already
Take
Take care, Godfather
Li Gonggong
Who is it?
I am Xiao Xi.
Something happened at Chu Xiu Chamber.
The Emperor wants you to go there
My lady
Your Majesty, you have my condolences.
My Lady
My lady
Concubine Mo died a wrongful death.
When I find out the truth
I will give her a grand funeral.
Until I find out the truth,no one will leave this palace
No one is allowed to leave
Leave
Yes
Why aren't you leaving?
It’s been hard on you
I think Li Baochuan has fallen into our trap.
The wine she tested with the silver needle
And the wine she drank
Is not the same?
That’s right
This winepot is double-layered.
Now is the good wine
But if you turn this
Then now the wine is poisoned
Oh
Then how did you know that Li Baochuan would fall for it?
Li Baochuan has a scheming heart
If he thinks that I'm trying to get rid of him,
He will do something
Isn't this method too risky?
Li Baochuan definitely has a connection to the late Emperors death
But right now I have no evidence
So that's why I came out with this
Big brother
You thought this plan out?
Yi Rou thought the plan out
I already said
forcing him into a corner
Is not your style
For Li Baochuan
we must use extreme methods.
You believe the things Yi Rou did to Xiaotian
Is because of Li Baochuan?
You don't believe that?
Xiao Tian doesn't believe that
I believe Xiao Tian
Xiao Tian has suffered too much.
It's inevitable that she doesn't believe Yi Rou.
So you’re saying
You believe for sure that Xiao Tian got Mo Yi Rou wrong?
I'm just judging things the way they are.
If Yi Rou wanted to harm Xiao Tian all along
Then how can Xiao Tian escaped from Chu Xiu Chamber?
I saved her out
If i didn't find out sooner
XIao Tian would have been long dead
Whatever
I know you don't like it
I won't say it anymore
Your Majesty.
Don't move
This is how you killed the late Emperor right?
Did you kill the late emperor
If you don't talk
Then I'll throw you in jail
I will beat the truth out of you!
I want to see Empress Dowager
I won't allow that
If I don't see Empress Dowager
I won't say anything
Okay
As long as you talk
I will let you see Empress Dowager
Li Baochuan Gonggong is here!
Your servant pays respects to empress dowager
The Emperor said you tried to kill him, is it true?
Do I not treat you well?
You treat me like family.
Then
Then you
You
Then you
Then why did you want to kill my son?
Why is what?
Why did you want to kill my son?
Why?
I have committed a big mistake
Please have mercy on me.
Have mercy.
I will kill everyone in your family.
Execute everyone of them!
I treated you well
I see you as a family member
I listened to every word you said and took them to heart.
Did I say "no" to anything you wanted?
I know my wrongs
Don't be angry
Don't hurt yourself
I am not angry
My heart hurts
I don't know why
What happened?
What exactly happened
What happened between you and the Emperor?
Why did you want to kill him?
I treated you so...
How could you repay me this way?
How can I endure this?
I know my wrongs
Next time
Next time I won't do this again
I won't. I won’t
Since you
Were so loyal towards us during these years
I can save your families’ life
But you... You can't be spared.
You may leave
Empress Dowager
Wait a minute, Empress Dowager
Empress Dowager
Empress Dowager. I know my wrongs
I won't do this again
Empress Dowager
Look
This is an edict the late emperor wrote back then
Please take a look
I have kept this secret for 20 years
Where did you get this edict?
when Prime minister Zhao was the person-in-charge of the Imperial Study,
He told me
that the late Emperor wanted to remove you and your son
He wanted to name a new Empress dowager.
I wouldn't believe it
Then he gave this edict for me to see
Take a look
Isn't this the late Emperor's personal handwriting on it?
My Lady, Empress Dowager!
I couldn't let such a thing happen.
That's why,
I hid it
The late Emperor wanted to remove me and my son...
What's the use of hiding this edict?
I know it wouldn’t be helping
Emperor
The late Emperor.You killed him?
I'm guilty as charged.
But I
couldn't let the late Emperor remove you in front of my eyes.
I couldn't watch you get banished into the Cold Palace.
See those enticing concubines,
step on your head
and bully you.
I did everything all for you
I was obsessed with the desire for gain.
I deserve death
I accepted bribery and was corrupted.
I deserve death
I was greedy of power and influence.
I deserve death
I was possessed by the devil.
Deserve death deserve death
But
Only I treat emperor dowager
with nothing but loyalty and respect
I never had a second thougt
You are my sky
You are my earth.
You are my ancestor!
For you, I will not be scared of death
I will not be scared of awful death
To protect you,I am willing to give my life.
My lady
Please plead the Emperor to spare me.
I will pray everyday for you in my rest of life
Pray for you for months for years
I will sincerely beg the Goddess of Mercy to protect you and the Emperor.
And live thousands of years.
Thousands years old
Exile for 20 years.
If it wasn't Empress Dowager choosing to let you keep your life
I would have killed you earlier
Your Majesty
I am a castrated person.
I'm pretty old
If you banish me for 20 years,
aren't you killing me?
After killing so many people, you only got banished for 20 years.
Are you still not satisfied?
Satisfied. Satisfied,satisfied.
I enjoyed 20 years of wealth and luxury.
Now I have to use 20 years to return them.
Justified. It's justified.
Empress Dowager doesn't want you to be worried
She will take care of your family
Thank you your Majesty
Thank you Empress Dowager
Your Majesty
You need to take care of Empress Dowager
Your Majesty
Li Baochuan hid an edict and killed the late Emperor
The doctors on duty that night tried to save him.
And that doctor
Is your Father
Doctor Chu thought that the death is not that simple. So he wanted to find the truth
Li Baochuan and Zhao Pu Song were worried that the truth will be exposed.
So they find an accusation
and with the crime of errors in compilation,
made the 12 physicians on duty that day,
get executed with their families
So to cover his plot,Li Baochuan
killed 12 docotors from the imperial hospital?
So my Father died under a fake accusation?
Xiaotian,
I will announce the news to proof that doctor Chu and his colleagues’ innocent.
I will reinstate their positions.
And redress the wrongs they have suffered.
Thank you.Big brother
Before Li Baochuan used his powers to manipulate the harem
Yi Rou is just one of the victims
But now Li Baochuan is caught
Shouldn't you make up with Yi Rou?
Concubine Mo didn't do it of her own volition.
Now, Ben Cao can be out in the open.
And proven my Fathers innocence
Big brother
I think I should leave
You. You want to leave?
Big brother
Why are you so anxious?
My home is always there
Come to visit me if you miss me
When I have time,I will also come visit you
Your Majesty,
Minister Qian requests to see you, said that the frontier is under attack.
Tianxin, Then I'll leave first
Please
Octopus Girl
Li Baochuan has been caught
He caused your fathers’ death
I’ve already knew it
Ming Jing said
You haven't eaten anything
I don't feel like eating
You're just sitting and staring off. Of course you don't feel like eating
I'll take you out for a walk.Okay?
I don't want to go out
Your father wouldn't want you to be like this
I said I don't want to go out
Let's go for a walk
Come on
Zhang Zhesan
Let go of me
Zhang Zhesan
Let go of me
I don't want to go out
Zhang Zhesan put me down
Miss
Put me down
Let go of me
What do you want?
Do you see this?
Do you know how your father got this?
Your Father and Li Baochuan scheming their ways to get it
Shut up
They murdered the late Emperor,
bullied the people and were corrupted.
I won’t allow you to mock my Father
I didn't mock him
What I said is the reality
You know for yourself whether your father is a greedy officer
But at the last moment he came to his senses
For you he went against Li Baochuan
He planned to tell the truth behind the late Emperor's death.
Although his hands were stained with blood,
he still dropped his weapon
at the very last moment.
I believe that if your Father was still alive
He would've become a good hearted person
He would've done a lot of good deeds in his remaining days
to repent for his past mistakes.
Your father is no longer around
you must take the responsibility now.
You must do more good deeds on his behalf.
But not by refusing to eat nor drink.
Nor by hiding in your residence to resent and pity yourself.
Don't be afraid
Your father is not here
But I'm
I will take care of you
I will take care of you for the rest of your life
Father